Οκ. Η Στέλλα πηδούσε τον διακοσμητή και ο Νέιθαν δεν είχε ιδέα.
Λουκάνικα στη πίτα.
Κι εγώ? Είμαι μια 15χρονη λεσβία παρθένα.
που έχω εμμονή με τη καλύτερή μου φίλη και τον τέλειο κώλο της.
Και αν δεν την γαμήσω σύντομα, θα εκραγώ.
{One way or another}
{I'm gonna find ya}
{I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya}
{One way or another}
{I'm gonna win ya}
{I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha}
{One way or another}
{I'm gonna see ya}
{I wanna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya}
{One day, maybe next week}
{I'm gonna meet ya}
{I'm gonna meet ya, I'll meet ya}
{I will drive past your house}
{I'll see who's around}
Είναι απίστευτα τα πράγματα που κάνεις όταν είσαι γαμημένος έφηβος.
Γεια. Πρωινό?
Δύο Νούροφεν και ένα μπισκότο. Κιμ.
Αυτά που πρόκειται να κάνω... Μμμ.
Ευτυχισμένη επέτειος.
Γεια.
Οοο.
Μμμ.
Οι έφηβοι, εξάλλου, είναι ορμονικά τρελοί...
Χέι. Τι κάνεις?
οδηγούνται από μπερδεμένες, κουραστικές επιθυμίες.
Ο Θεέ μου
Και ακόμα από γαμημένα εφηβικά στάνταρτς.
Είσαι καλά, Κιζ?
η εμμονή μου με την Σούγκαρ είχε σοβαρά ξεπεράσει τα όρια.
Τσίχλα. Στο κίμπερ μου.
Μικροί πρήχτες.
Ειλικρινά. Ο φίλος του ξαδέρφου του αγοριού της αδερφής του Τζέισον μου το είπε.
Μαλακίες. Αυτός την καλεί, και αυτή πάει με ένα μπουκάλι κρασί και πίτσα.
Την επόμενη στιγμή, ξυπνάει με αυτόν να τη πηδάει όσο κοιμάται.
Πρέπει να έριξε κάτι στο ποτό της. Μαλακίες.
Είναι τσούλα Μελ. Κοιμάται με οτιδήποτε.
Στο νεκρό κρεβάτι της μαμάς μου. Μελ, μισείς τη μαμά σου.
Της γάτας μου, τότε.
Ραντεβού-βιασμός?
Φρικιό.
Ραντεβού-βιασμός? Χμμ.
Όχι.
Εννοώ, πόσο απελπισμένη μπορεί να είσαι?
Χέι, Κιζερ.
Οοο!
Κιζερ.
Οουυ!
Χέι, αγόρια.
Οκ, μπορεί να είμαι απελπισμένη, αλλά δεν είμαι φρικιό.
Εννοώ, Ρόχυπνόλη...
ποιος τη χρειάζεται?
Ειδικά όταν οι γονείς σου είναι τζάνκια με συνταγή.
Ανάμεσά τους, η Στέλλα και ο Νέιθαν είχαν αρκετά ναρκωτικά να ξετινάξεις έναν ελέφαντα.
Και δεν είναι καμιά αθώα η Σούγκαρ.
Εννοώ, το έχει παραδεχτεί ήδη όταν της έρχεται να κάνει σεξ, πάντα είναι
Πολύ λιώμα για να θυμάται.
Οπότε τι κακό κανα δυο χάπια?
Μισή ώρα? Εγώ είμαι.
Τι θα κάνω για μισή ώρα? Τότε δεν έπρεπε να είσαι τόσο ανυπόμονος, έτσι?
Οο, η άτακτη μαμά μου? Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
Νέιθαν.
Τι κάνεις?
Πώς ήταν το σχολείο σου? Χάλια.
Κοίτα, Κίμη...
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για σένα.. Οοο, σε παρακαλώ...
Παράτα με με λόγο της ανήσυχης μητέρας.
Κανένας σπίτι?
Χέι. Χέι.
Είσαι καλά?
Έχω πονοκέφαλο.
Θέλεις να ακυρώσω το τραπέζι?
Θα μπορούσαμε πάντα να ε...
μείνουμε μέσα.
Όχι. Θα ξαπλώσω για πέντε λεπτά.
Έχω κομμωτήριο σε μισή ώρα.
Θα σε πάω εγώ.
Ματ.
Ματ, σου πήρα τη μπλε μπογιά που ήθελες.
Ευχαριστώ.
Έτσι ο Νέιθαν πήγε τη Στέλλα στο ραντεβού της.
Είσαι σίγουρη ότι εδώ είναι καλά? Δε με πειράζει να σε πάω εκεί.
Χρειάζομαι το καθαρό αέρα.
Να καθαρίσει το κεφάλι μου.
Τα λέμε. Να περάσεις καλά.
Πήγαινε για το ανέμελο λουκ.
Ανησυχώ για τη Κιμ.
Κιμ?
Τη κόρη μου. Οο.
Σήμερα το απόγευμα την έπιασα να ψάχνει το κουτί με τα φάρμακα.
Δεν πιστεύεις να υποπτεύεται?
Μας έπιασε στη μέση. Για το χάπι.
Ότι παίρνω το χάπι. Να γιατί δεν το είπε στο Νέιθαν.
Περιμένει για αποδείξεις.
Τι αποδεικνύει το χάπι?
He's had the snip.
Μπορούμε να αλλάξουμε το θέμα?
Γιατί δεν ήρθα εδώ να μιλάω για τον άντρα σου και τα παιδιά σου.
Είναι η επέτειος του γάμου μου σήμερα. Συγχαρητήρια.
Λίγο σύζηγος.
Λίγο μητέρα.
Ο Θεός ξέρει τι κάνω σε αυτό το παιδί.
Κοίτα, θα γαμηθούμε ξανά? Γιατί μου μένει μισή ώρα στο μεσημεριανό διάλειμμα,
και ένα κόκαλο στο μέγεθος της αγγλίας που με πεθαινει.
Σκατά.
Αυτό είναι. Θα αυτοκτονήσει.
Θα πεθανει.
Υπηρεσία δωματίου.
Ναι, μπορώ να έχω κοτόπουλο παρακαλώ?
Κιμ.
Οο, Θεέ μου.
Τομ! Τι?
Με ακολουθείς. Όχι.
Όχι. Όχι, απλά μένουμε στον ίδιο δρόμο.
Οπότε, εγώ.. εγώ απορούσα
εάν...
Λοιπόν..
Υπάρχει..Υπάρχει αυτό εμ...
έλεγα... έλεγα μήπως θα μπορούσαμε
αν... αν θα ήθελες... Είναι.. Είναι αυτη η ταινία.
Και είναι μόνο Σάββατο.
Και εγώ... εγώ δεν είμαι γκέυ.
Εμένα.. δεν... με νοιάζει.
Έλα, κορίτσι μου. Έλα.
Οο.
Βανέσσα.
Γιατί πάντα πρέπει να ερωτευόμαστε το λάθος άτομο?
Είναι λες και προσπαθούμε να κάνουμε τη ζωή μας δύσκολη
Κιμ.
Μπορούμε να μιλήσουμε?
Αυτό ήταν, το στάνταρ δείγμα για κουβάντα μία προς μία με τη Στέλλα.
Έχω υποφέρει από αρκετά στο χρόνο μου.
Υπήρχε την "πως ο Χιονούλης το κουνέλι έγινε καφέ τα μεσάνυχτα" συζήτηση.
Κιμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε,ε?
Την απαράλλαχτη, καταλητική ''τώρα είσαι μεγάλη'' συζήτηση.
Ορίστε. Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Μπορούμε να μιλήσουμε?
Αυτές οι τρεις μικρούλες λέξεις και ήσουν έτοιμη για όλα.
Ναι?
Είναι για τα αντικαταθλιπτικά, τα παυσίπονα, και τα φάρμακα για το βήχα που έψαχνες.
Τέλεια.
Περίμενα...
Ο Ντέιλ κι εγώ μεταναστεύουμε..
Ή...
Πέταξα το μπαμπά σου έξω. Έρχεται ο Ντέιλ να μείνει εδώ,
και το δωμάτιό σου θα γίνει γραφείο για τη νέα διακοσμητική επιχείρηση.
Ή ακόμα...
Εγώ και ο Ντέιλ είμαστε συγγενείς...
Είναι αδερφός σου Κιμ.
Αλλά όχι αυτό.
Έψαχνα στο κουτί με τα φάρμακα
και τουλάχιστον 5 κουτιά λείπουνε.
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει?
Σωστά.
Οκ. Υπάρχει αυτό το κορίτσι, η Σούγκαρ, που μου αρέσει, υποθέτω θα μπορούσες να πεις έχω εμμονή
και αν δεν τη γαμήσω σύντομα, θα εκραγώ.
Οπότε σκέφτηκα τα βαριά ναρκωτικά μπορεί να διευκολύνουν τη κατάσταση.
Σωστά.
Είναι για το σχολείο. Σχολείο?
Εργασία. Εργασία?
Κίνδυνος. Τοξικά στο σπίτι.
Κιμ, είσαι καλά?
Στέλλα.
Το ταξί είναι εδώ.
Όλα καλά?
Μια χαρά.
Θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό.
Δεν είσαι...
Δεν θα...
Δε θα έκανες τίποτα χαζό, έτσι?
Χαζό?
Στέλλα..
Πρόσεχε τον αδερφό σου. Δε θα αργήσουμε.
Νόμιζε ότι θα αυτοκτονήσω!
Πεινάω.
Ναι. Πήγαινε πάρε. Είμαι απασχολημένος.
Φυσικά δεν θα το έκανα.
Εννοώ, που?
Πώς?
Μπορώ απλά να τη καλέσω να έρθει.
Να το βάλω στο ποτό της όταν δε θα κοιτούσε.
Αυτό είναι σαν σκηνή από κακή ταινία.
Από πότε ήταν ραντεβού-βιασμός μια επιθυμία για αποπλάνηση?
Δε θα μπορούσα αλήθεια να μαστουρώσω τη Σουγκαρ.
Μπορούσα?
Κρασί.Πίτσα.
Γάμησέ με.
Θέλω ένα ποτό.
Ωραία. Μμμ.
Καλό φαγητό, ωραίο κρασί.
Πολύ καλό σέρβις.
Πώς ήταν το φιλέτο σου?
Συγνώμη?
Οο, Θεέ μου. Είμαι απαίσιος σύζηγος έτσι δεν είναι?
Δεν ανέφερα καν τα μαλλιά σου.
Είναι... είναι πολύ ωραία.
Ξέρεις...
Νομίζω, νομίζω ότι αυτό θα δουλέψει.
Η κίνηση.
Σωστά.
Οκ, τα παιδιά είχαν κάποια προβλήματα με τη προσαρμογή,
αλλά αν είχαν ξεπεράσει τα όρια πίσω στο Λονδίνο, δεν θα το είχαμε καν δει.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Το ότι είμαστε εδώ,
και περνάμε χρόνο σαν οικογένεια.
Είμαστε.. είμαστε μια χαρα.
Έτσι δεν είναι?
Φυσικά. Ναι.
Οο, Θεέ μου! Κιμ.
Τα πράγματα δεν εξελίχτηκαν ακριβώς όπως τα περίμενα.
Γεια. Γεια.
Τι βραδιά ήταν αυτή..
Το κεφάλι μου ποναει μόνο που το σκέφτομαι.
Γάμα με, θέλω ένα ποτό.
Σου τηλεφωνούσα.
Ο Ιησούς έχει μπλεξίματα ξανά.
Η μαμά τρελαίνεται και με πρίζει το κεφάλι.
Έχετε σκύλο?
Ugh.
Σκατά.
Δίπλα. Κάτι σαν ποντίκι.
Κόλαση Κίζερ! Και νόμιζα ότι θα έχουμε μια ήσυχη νύχτα μέσα.
Οο, και τελείωνε με αυτό το ποτό. Διψάω γαμώτο.
Δεν είναι σωστό, ξέρεις.
Είναι ανώμαλο.
Δεν είχα σκοπό να μαστουρώσω τη Σούγκαρ.
Οο, Θεέ μου!
Σούγκαρ.
Σούγκαρ, ανάπνευσε.
Δεν ήθελα να μαστουρώσω κανέναν.
Εννοώ,
τελειώς... γαμημένη.
Σούγκαρ, ανάπνευσε! Ανάπνευσε.
Ετοιμάζεις κάτι?
Όχι.
Και τότε γιατί τα χέρια σου είναι στα βυζιά μου?
Εγώ...
Οο, Θεέ μου!
Κιμ, τι συνέβη?
Και φαντάζομαι ότι η δόση ήταν πολύ μεγάλη για έναν οχτάχρονο.
Ματ. Οο, Θεέ μου. Ματ.
Αναπνέει?
Πώς είναι?
Ναι. καλά είναι.
Του έκαναν πλύση στομάχου και δεν υπάρχει μόνιμη βλάβη.
Ο Νέιθαν υποθέτει ότι προσπαθούσε να εντάξει τον εαυτό του.
Σκατά.
Ο Ματ νόμιζε ότι τα χάπια ήταν διαστημικό φαγητό.
Υποθέτω, μπορούσα να το είχα πει στη Σούγκαρ, αλλά δεν θα ήμουν τόσο κοντά στα βυζιά της.
Είναι εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι τα πηγαίνει καλά.
Πάντα η Κιμ ήταν προς ανησυχία.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Κιμ. Καλυνύχτα, Κιμ.
Ένιωσα απαίσια. Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να το ξεπεράσεις.
Να σχεδιάζεις ραντεβού-βιασμό, να ανακαλύπτεις ότι η μητέρα σου σε θεωρεί αυτοκτονιακή,
και σχεδόν να σκοτώνω τον αδερφό μου, και όλα σε μία μόνο νύχτα.
Όσο σκέφτομαι ότι θα μπορούσε...
Ήμουν τόσο ηλίθιος.
Νέιτ.
Έλεγα συνέχεια πόσο καλύτερα ήταν τα πράγματα,
και πόσο βοήθησε η κίνησή μας και...
Χριστέ μου.
Μόνο κοίτα μας.
Έλα.
Δεν ξέρω καν τι γίνεται στις ζωές της οικογένειάς μου.
Θα μιλήσουμε σε κάποιον.
Θα ζητήσουμε βοήθεια.
Τουλάχιστον, η Στέλλα και ο Νέιθαν μιλούσαν.
Είναι σαν να έγινε ολοκληρωτική καταστροφή στην επικοινωνία.
Μια ανικανότητα να καταλάβουμε τις ανάγκες του άλλου.
Είναι σαν να μη γνωριζόμαστε πια.
Ήταν πάντα τόσο εύκολο παιδί.
Και πώς θα περιγράφατε τη κατάσταση της σχέσης σας?
Είναι μια χαρά. Είναι υπέροχη, ναι.
Παράλληλο τρίτο πάρτυ.
Οπότε σχεδόν σκότωσα τον αδερφό μου,
αλλά γαμώτο, σκότωσε το χάμστερ του! Εννοώ, πόσο ανώμαλο είναι αυτό?
Και τέλοσπάντων, κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια νότα.
Πες τους ότι θα μείνεις σε μένα.
Θα τους κάνει καλό να σε έχουν έξω από τα πόδια τους για λίγο.
Ναι.
Πρέπει να μείνω με τη Σούγκαρ.
Για μια ολόκληρη νύχτα.
Που θα...
Εδώ.
Θα ειμαστε πόδια με κεφάλι. Εκτός αν θες το πάτωμα.
Η μαμά μου προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Όταν ο μπαμπάς μου νευρίασε.
Τι σκεφτόταν ο αδερφός σου?
Εννοώ, είναι ένα μικρό παιδί.
Οου!
Τσούλα. Σκύλα.
Ελπίζω να έπλινες τα πόδια σου.
Τι είναι αυτά?
Υπνωτικά χάπια.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτά.
Σε ρίχνουν σε κώμα.
Νεκρό.
Νύχτα, Κιμ.
Corrections by Allenmcbeal
Tracklist : "Blow up and go", James Clarke "Kalifornia", Fatboy slim
"Dance", Shaznay Lewis "Just Can’t Get Enough", Nouvelle Vague "Jets", Blur
"Mysterons", Portishead "Cold hard bitch", Jet "The Russian", The Bees
"Barbie Girl", Aqua "Tragedy", Steps "Paper underwear", David Holmes
"Utopia", Goldfrapp "Songbird", Eva Cassidy "I Feel Love", Donna Summer
"Put ‘Em High", Stonebridge "Love Will Tear Us Apart", Nouvelle Vague "Autobahn 66", Primal Scream
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0